Palavras e expressões havaianas e como se pronuncia
Olá!: Aloha – “ah-loh-hah”
Bom dia: Aloha kakahiaka – “ah-loh-hah kah-kah-hee-ah-kah”
Boa tarde: Aloha awakea – “ah-loh-hah ah-vah-keh-ah”
Boa noite: Aloha ahiahi – “ah-loh-hah ah-hee-yah-hee”
Por favor: Ke 'olu'olu – “keh oh-loo'oh-loo”
Obrigado: Mahalo – “mah-hah-loh”
Você é bem vindo: 'A 'ole pilikia – “ah'oh-leh pee-lee-kee-yah”
Boa vinda: E komo mai – “eh koh-moh my-ee”
Desculpe-me: E kala mai ia'u - “eh kah-lah my-ee yuh'oo”
Quem é você?: Pehea 'oe? – “peh-heh-ah oy”
Muito bem, agradecimentos: Maika'i, mahalo – “my-ee-kah'ee mah-hah-loh”
Qual é o seu nome?: 'O wai kou inoa? – “oh vy-ee koh ee-noh-ah”
Meu nome é…: 'O … ko'u inoa – “oh … koh'oo ee-noh-ah”
Boa sorte: Pōmaika'i - “pōh-my-kah'ee”
Feliz aniversário: Hau’oli lā hānau - “how’oh-lee lāh hāh-now-oo”
Feliz ano novo: Hau'oli makahiki hou - “how'oh-lee mah-kah-hee-kee hoh”
Feliz Natal: Mele kalikimaka - “meh-leh kah-lee-kee-mah-kah”
Até que nós nos encontremos outra vez: A hui hou - “ah hoo-wee hoh”
Sim: ‘Ae – “eye”
Não: ‘A’ole – “ah'oh-leh”
Feliz: Hau'oli – “how'oh-lee”
Sorriso: Mino'aka – “mee-noh'ah-kah”
Riso: 'Aka'aka – “ah-kah'ah-kah”
Grito: 'Uē – “oo-wēh”
Mente/Coração: Na'au – “nah'ow-oo”
Sentimento: Mana'o – “mah-nah'oh”
Templo: Heiau – “hay-yow”
Oração: Pule – “poo-leh”
Padre, sábio: Kahuna – “kah-hoo-nah”
Chefe: Ali'i – “ah-lee'ee”
Poder divino: Mana – “mah-nah”
Deus: Akua – “ah-koo-ah”
Lugar de parendizagem/escola: Hālau – “hāh-lau-oo”
Professor/mestre: Kumu – “koo-moo”
Vida: Ola – “oh-lah”
Linguagem: ‘Ōlelo – “ōh-le-loh”
Presente: Makana – “mah-kah-nah”
Canção: Mele – “meh-leh”
Tabu: Kapu – “kah-poo”
Homem/marido: Kāne – “kāh-neh”
Mulher/esposa: Wahine - “wah-hee-neh”
Criança: Keiki - “kay-kee”
Família: ‘Ohana - “oh-hah-nah”
Amigo: Hoaloha - “hoh-ah-loh-hah”
Parente: Makua - “mah-koo-ah”
Pai: Makuakāne - “mah-koo-ah-kāh-neh”
Mãe: Makuahine - “mah-koo-ah-hee-neh”
Filho: Keikikāne - “kay-kee-kāh-neh”
Filha: Kaikamahine - “ky-kah-mah-hee-neh”
Bebê: Pēpē – “pēh-pēh”
Avô: Kupunakāne – “koo-poo-nah-kāh-neh”
Avó: Kupunawahine – “koo-poo-nah-wah-hee-neh”
Pessoa idosa/Antepassado: Kupuna – “koo-poo-nah”
Parente mais idoso: Pili mua - “pee-lee moo-ah”
Neto: Mo'opuna – “moh’oh-poo-nah”
Tio: 'Anakala – “ah-nah-kah-lah”
Tia: 'Anakē – “ah-nah-kēh”
Primo: Hoahānau – “hoh-wah-hāh-now-oo”
Pessoa local: Kama'āina - “kah-mah'eye-nah”
Visitante: Mea kipa - “meh-ah kee-pah”
Recem chegado: Malihini – “mah-lee-hee-nee”
Mulher/esposa: Wahine - “wah-hee-neh”
Criança: Keiki - “kay-kee”
Família: ‘Ohana - “oh-hah-nah”
Amigo: Hoaloha - “hoh-ah-loh-hah”
Parente: Makua - “mah-koo-ah”
Pai: Makuakāne - “mah-koo-ah-kāh-neh”
Mãe: Makuahine - “mah-koo-ah-hee-neh”
Filho: Keikikāne - “kay-kee-kāh-neh”
Filha: Kaikamahine - “ky-kah-mah-hee-neh”
Bebê: Pēpē – “pēh-pēh”
Avô: Kupunakāne – “koo-poo-nah-kāh-neh”
Avó: Kupunawahine – “koo-poo-nah-wah-hee-neh”
Pessoa idosa/Antepassado: Kupuna – “koo-poo-nah”
Parente mais idoso: Pili mua - “pee-lee moo-ah”
Neto: Mo'opuna – “moh’oh-poo-nah”
Tio: 'Anakala – “ah-nah-kah-lah”
Tia: 'Anakē – “ah-nah-kēh”
Primo: Hoahānau – “hoh-wah-hāh-now-oo”
Pessoa local: Kama'āina - “kah-mah'eye-nah”
Visitante: Mea kipa - “meh-ah kee-pah”
Recem chegado: Malihini – “mah-lee-hee-nee”
Alimento: 'Ai - “eye”
Café da manhã: 'Aina kakahiaka – “eye-nah kah-kah-hee-ah-kah”
Almoço: 'Aina awakea – “eye-nah ah-vah-keh-ah”
Comensal: 'Aina Ahiahi – “eye-nah ah-hee-ah-hee”
Restaurante: Hale 'aina – “hah-leh eye-nah”
Cafe: Kope – “koh-peh”
Chá: Kī – “kee”
Aperitivos: Pūpū – “poo-poo”
Galinha: Moa – “moh-ah”
Peixe: I'a – “ee'ah”
Vegetais: Lau'ai – “lau-oo'eye”
Fruta: Hua'ai – “hoo-wah'eye”
Purê de raiz de Taro (espécie de Inhame): Poi – “poy”
Arroz: Laiki – “lye-ee-kee”
Pão: Palaoa – “pah-lah-wah”
Sobremesa: Monamona – “moh-nah-moh-nah”
Sal: Pa'akai – “pah'ah-ky-ee”
Pimenta: Pepa – “peh-pah”
Faca: Pahī – “pah-hee”
Garfo: 'Ō – “ōh”
Colher: Puna – “poo-nah”
Copo: Kī'aha – “kee'ah-hah”
Satisfeito: Mā'ona – “māh'oh-nah”
Delicioso: 'Ono – “oh-noh”
Deixe-nos comer!: E pā'ina kākou! – “eh pāh'ee-nah kāh-koh”
Café da manhã: 'Aina kakahiaka – “eye-nah kah-kah-hee-ah-kah”
Almoço: 'Aina awakea – “eye-nah ah-vah-keh-ah”
Comensal: 'Aina Ahiahi – “eye-nah ah-hee-ah-hee”
Restaurante: Hale 'aina – “hah-leh eye-nah”
Cafe: Kope – “koh-peh”
Chá: Kī – “kee”
Aperitivos: Pūpū – “poo-poo”
Galinha: Moa – “moh-ah”
Peixe: I'a – “ee'ah”
Vegetais: Lau'ai – “lau-oo'eye”
Fruta: Hua'ai – “hoo-wah'eye”
Purê de raiz de Taro (espécie de Inhame): Poi – “poy”
Arroz: Laiki – “lye-ee-kee”
Pão: Palaoa – “pah-lah-wah”
Sobremesa: Monamona – “moh-nah-moh-nah”
Sal: Pa'akai – “pah'ah-ky-ee”
Pimenta: Pepa – “peh-pah”
Faca: Pahī – “pah-hee”
Garfo: 'Ō – “ōh”
Colher: Puna – “poo-nah”
Copo: Kī'aha – “kee'ah-hah”
Satisfeito: Mā'ona – “māh'oh-nah”
Delicioso: 'Ono – “oh-noh”
Deixe-nos comer!: E pā'ina kākou! – “eh pāh'ee-nah kāh-koh”
Finalmente estou encontrando os significados das palavras hawaianas para o português. Muito obrigado, eu sou um colecionador de música hawaiana e precisava muito dos significados dessas palavras. É um absurdo mas é muito difícil encontrar na internet os significados desse idioma (eu considero um idioma).
ResponderExcluirMuito obrigado e tudo de ótimo!!!!!!!!!
:)
Carlos Fiorelli
Adorei tudo, formato, informaçoes e principalmente a sensibilidade e carinho em ensinar nao apenas palavras mas muito de amor e felicidade. Parabens pelo trabalho.
ResponderExcluirEmilia Fantone
nossa, ajudo muito no que precisava. Obrigado mesmo
ResponderExcluirAmei , mas gostaria de saber como é Eterno e a sua pronúncia. Obrigada
ResponderExcluirEstas palavras são usadas no Havaí hoje em dia??
ResponderExcluirQue demais. Parabéns por fazer aquilo que o google tradutor não foi capaz!
ResponderExcluirQue lindo! Eu tava assistindo Lilo e Stitch e simplesmente descobri que gosto de Hawaiano. Acho super interessante! Esse post tá maravilhoso. Obg!!!
ResponderExcluirEu também melhor filme da Disney que tem um significado enorme
ExcluirOhana quer dizer família, familia quer dizer nunca abandonar ou esquecer
estou fazendo um aniversário com tema havaiano, tem noção de como me salvou? muito dificil achar alguma coisa na internt.
ResponderExcluirAdorei o post, sou doida com a cultura havaiana! Escrevi um artigo no meu blog com as palavras havaianas que acho que tem significado mais bonito, confira lá: https://www.queridajornada.com.br/palavras-havaianas-significado/
ResponderExcluirAbraços!
Tá faltando a tradução da palavra IRMÃO
ResponderExcluirMuito MAHALO!
ResponderExcluirPreciso saber a tradução da palavra IRMÃO. ...
MAHAlO, significa: gratidão, como um modo de viver
ExcluirMuito MAHALO!
ResponderExcluirPreciso saber a tradução da palavra IRMÃO. ...
Muito MAHALO!
ResponderExcluirPreciso saber a tradução da palavra IRMÃO. ...
Tá faltando a tradução da palavra IRMÃO
ResponderExcluirse quer um filme que envolva esse tema havaiano, veja "Como se fosse a primeira vez" do Adam Sandler
ResponderExcluirUma página bem estruturada e a mensagem é-nos transmitida de forma didática.
ResponderExcluirALOHA
Como se pronuncia wai, que significa água em havaiano?
ResponderExcluir