Aloha, Mahalo para todos!
Aloha - Aloha tem dois significados principais. O primeiro define Aloha como um cumprimento, ou seja, você pode dizer Aloha quando for falar ‘oi’ ou ‘tchau’. O segundo define Aloha como o verbo amar, adorar, e o substantivo amado, adorado.
Para os havaianos, ALOHA significa muito mais do que um "alô", um "adeus" ou "amor". Seu significado maior é: compartilhar (alo) com alegria (oha) da energia da vida (ha) no presente (alo). Ao compartilhar essa energia nos conectamos ao Poder Divino, que os havaianos chamam de mana. E o uso amoroso deste poder é o segredo para se obter saúde, felicidade, prosperidade e sucesso verdadeiros.
Aloha :.amor, afeto, compaixão, clemência, graça, caridade, cumprimentando alguém, condolência, piedade, bondade, sentimento, amando alguém...
ALOHA NUI = Amor Supremo.
Mahalo - Assim como Aloha, mahalo deve ser esperimentado. Na língua havaiana significa respeito. Mahalo, que na nossa língua se pronuncia "marralo", também é comumente usada para agradecer alguém.
Mahalo. Obrigado, gratidão; agradecer. Mahalo nui loa. [mah hah' loh noo'(w)ee loh'(w)ah] Muito obrigado! `Ôlelo mahalo [OH' leh loh mah hah' loh] elogio. Mahalo â nui [mah hah' loh (W)AH' noo'(w)ee] Muito obrigado! Mahalo â nui no kou kôkua pono. [mah hah' loh (W)AH' noo'(w)ee Koh' Kua Pô' Noo(w)] Muito obrigado por sua ajuda no momento em que mais precisei. 2. Mahalo. Admiração, elogio, estima, abraços, cumprimentos, admirar, elogie, aprecie. `O wau nô me ka mahalo. [oh vau NOH' meh kah mah hah'loh] Eu sou, [seu] respeitosamente. Ka mea i mahalo `ia, Laki [kah meh'(y)ah ee mah hah'loh ee'(y)ah, lah' kee] O estimado"Laki".
Mahalo :obrigado, gratidão, agradecer.
Lokahi = unidade com a terra expressa harmoniosamente.
Ahouni = paciência, que se expressa na perseverância.
Olu’Olu = concordância, que se expressa na afabilidade.
Há’aha’a = humildade, que se expressa na modéstia e na discrição.
Akahai = gentileza, que se expressa na ternura.
Muitoo perfeito, amei simplesmente ameii, magnificoo, salvaram meu pescoço, UHUUL soou muitissimo grata a voocês (!) :DD'
ResponderExcluirÓTIMOO site!! achei o que procurava!! muito obrigada! muito bom!!
ResponderExcluirgostaria de saber algum site, dicionario ou algo do tipo que eu possa saber como sao algumas palavras do nosso portugues em havaiano, e gostaria de saber se vcs sabem como e CORAGEM em havaiano. obrigado
ResponderExcluirmahalo!!!
ResponderExcluirAloha Dee,
ResponderExcluirÉ legal você baixar um dicionário, entre neste link para baixar um grátis:
http://www.babylon.com/definition/l%C3%ADngua_havaiana/Portuguese
Entre também neste site, pois é muito bom:
http://www.huna.org/html/paciencia.pdf
Coragem em havaiano é Wiwo'ole.
Mahalo!
GAndei fazendo umas pesquisas e algumas pessoas me dizem que paciência é Ahonui e outros dizem que é Ahouni. Qual é o correto??
ResponderExcluirDesde já agradeço a resposta
Por favor,gostaria de saber se existe algum programa ou site onde eu possa fazer a tradução/conversão da língua portuguesa (ou inglesa) para o havaiano...ou inverso...Já pesquisei no GOOGLE e não encontrei nada.
ResponderExcluirObrigada.Neusa
como se escreve "amigo" em havaiano,
ResponderExcluirpor acaso é hoa aloha
Aloha... grande sabedoria as palavras...adorei
ResponderExcluirentra no meu blog..lili-mattos.blogspot.com
lany quer dizer céu, é o nome da minha cadela eheh
ResponderExcluirAmei o site! tudo qe eu procurava ta aqi ! Obga!
ResponderExcluirsou um adepto d dialetos havaianos no meu vocabulario.
ResponderExcluiraprendi outros aki
mahalo e tomaika a todos
Olá,
ResponderExcluirmeu filho(19 anos), está pensando em abrir uma pequena loja(surf/skate), quem sabe também confeccionar.
Então..., estava a procura de um nome para a marca/loja, aí pensei em um nome Hawaiiano(é assim que se escreve?) e acabei encontrando seu blog. Se permitires vou seguir.
Visite o meu, se achar interessante, siga.
Por favor,
ResponderExcluirComo seria a escrita da palavra "proteção" no vocabulário havaiano?
Agradeço previamente.
Att.,
Lua.
Goostei muito !
ResponderExcluirô/
estou precisando saber com urgencia a traducao para o idioma havaiano da frase : casal havaiano
ResponderExcluirNo Havai a lingua utilizada é o inglês podendo então dizer: hawaiian couple (casal havaiano). No dialeto Havaiano pode usar a palavra "male" para casal ou casado.
ResponderExcluirBom Dia!!!! Alguem sabe me dizer como se escreve PURA MAGIA... e SIMPLES ASSIM... Em dialeto hawaiano ou polinesio.....Ou alguma expressão qu fique proximo disso.....Se alguem souber e puder me responder por email.roquejuliano@hotmail.com
ResponderExcluirValeu galera
Show... O Único Lugar Que Ache O Significado Claro Da Palavra Mahalo... Obrigado!
ResponderExcluircomo se escreve "eu amo meu irmão em havaiano"?
ResponderExcluirOla, gostei bastante dos posts...ja fui ao Hawaii e com certeza é o lugar mais bonito que já estive...Amo o MAR, sinto a presença de Deus quando o vejo... e Posso imaginar a grandeza de Deus, fez o MAR perfeito, a água para no momento exato, mas é tão imenso ao mesmo tempo, tão infinito para quem olha... não esparrama alem do necessario...Vive, é vivo...Que perfeição...que maravilha e é gratuito...Deus é maravilhoso...
ResponderExcluirVisitem www.camisetashawaii.com, faço as camisetas porque sou apaixonada por tudo isso, toda essa natureza...Abs.
eu gostaria de uma tradução correta de uma musica havaina, mas não encontrei, vc pode me ajudar?
ResponderExcluirjosiejanio@hotmail.com
Aloha alguém me sabe dizer como se diz a palavra animais em havaiano ? Mahalo.
ResponderExcluirOlá! Gostei bastante do seu post, sou apaixonada pela cultura Havaiana!
ResponderExcluirEscrevi um post no meu blog com outras palavras em havaiano tb, olha lá: https://www.queridajornada.com.br/palavras-havaianas-significado/
Abraços!